1 00:02:31,974 --> 00:02:32,975 Afanya't! 2 00:04:19,331 --> 00:04:20,541 Vine aquí, vell! 3 00:04:20,708 --> 00:04:22,376 Bon gos, vine aquí. 4 00:04:22,543 --> 00:04:25,045 Fem una ullada a tu. 5 00:04:26,213 --> 00:04:27,673 Deixa-ho satanàs. 6 00:04:28,173 --> 00:04:29,174 Què tens aquí? 7 00:04:31,385 --> 00:04:32,678 Mirem-te. 8 00:04:32,845 --> 00:04:33,929 Fora! 9 00:05:04,794 --> 00:05:06,253 Els d'allà. 10 00:05:07,046 --> 00:05:09,632 segueix-me Netegem la resta de gàbies. 11 00:06:49,273 --> 00:06:50,315 Entra! 12 00:07:18,761 --> 00:07:19,761 Comissari de policia! 13 00:07:19,804 --> 00:07:20,846 Per aquí! 14 00:07:23,891 --> 00:07:24,934 Ajuda'm a obrir-lo. 15 00:07:26,519 --> 00:07:27,603 Charlie, ets tu? 16 00:07:28,729 --> 00:07:29,814 Tommy! 17 00:07:31,106 --> 00:07:32,106 Els coneixeu? 18 00:07:32,149 --> 00:07:33,901 Sí, són de la meva ciutat natal. Ajuda'm a treure'ls. 19 00:07:34,860 --> 00:07:35,986 hola! 20 00:07:36,529 --> 00:07:38,197 Com m'alegro de veure't viu. 21 00:08:06,225 --> 00:08:08,769 Norman, tot està bé, amor. 22 00:08:08,936 --> 00:08:11,480 Ets aquí amb mi. Tot és bo. 23 00:08:11,647 --> 00:08:13,190 Em va tornar a mossegar. 24 00:08:14,274 --> 00:08:16,193 Va ser només un malson. 25 00:08:17,987 --> 00:08:20,030 Vaig poder veure els ossos del braç. 26 00:08:20,197 --> 00:08:23,784 - Ell era... - Ara tot està bé, Norman, s'ha acabat. 27 00:08:23,951 --> 00:08:26,120 Ho entens? Va ser només un malson. 28 00:08:27,371 --> 00:08:28,581 Oh, Norman... 29 00:08:29,665 --> 00:08:31,375 Norman, agafaré les teves píndoles. 30 00:08:31,542 --> 00:08:32,585 No, no hauries. 31 00:08:32,752 --> 00:08:34,879 Els recolliré jo mateix. No necessito una infermera. 32 00:08:36,839 --> 00:08:38,841 Ho sé, carinyo. 33 00:09:37,066 --> 00:09:38,066 Normand? 34 00:10:22,111 --> 00:10:23,237 Phil! 35 00:10:23,904 --> 00:10:25,322 Hola, Jane. Com va? 36 00:10:25,823 --> 00:10:28,492 Necessito parlar amb tu, Phil. Es tracta de Norman. 37 00:10:28,993 --> 00:10:30,494 Probablement no és greu. 38 00:10:32,162 --> 00:10:33,372 Això no ho sé. 39 00:10:33,539 --> 00:10:34,832 No ha tingut malsons 40 00:10:34,999 --> 00:10:37,918 durant molt de temps i després ahir a la nit, no ho sé com ho puc explicar - 41 00:10:38,085 --> 00:10:40,295 era diferent. Em va sorprendre. 42 00:10:40,462 --> 00:10:42,256 -Jo... -Ho entenc. 43 00:10:43,465 --> 00:10:45,885 Puc anar amb tu? Llavors en podrem parlar. 44 00:10:46,051 --> 00:10:47,386 Només saltar-hi. 45 00:11:05,070 --> 00:11:08,115 Sempre he dit, que t'hauries d'haver casat amb mi. 46 00:11:08,282 --> 00:11:10,117 Bé, però purament professionalment 47 00:11:10,284 --> 00:11:12,411 No crec que t'hagis de preocupar. 48 00:11:12,578 --> 00:11:14,038 Es cuidarà tot sol, Jane. 49 00:11:14,204 --> 00:11:15,873 Millorarà o empitjorarà. 50 00:11:17,457 --> 00:11:20,044 No hi ha res de broma. 51 00:11:41,691 --> 00:11:42,983 Hola amb tu. 52 00:11:43,150 --> 00:11:44,234 Atureu-ho! 53 00:11:46,153 --> 00:11:47,153 T'agrada? 54 00:11:47,196 --> 00:11:48,447 Mai havia vist un avió així. 55 00:11:48,614 --> 00:11:50,783 -No ho has fet? -Mai. 56 00:11:50,950 --> 00:11:52,993 Podries controlar-ho, si et mostro com? 57 00:11:53,160 --> 00:11:54,494 Per descomptat. Puc provar? 58 00:11:54,662 --> 00:11:57,414 Mireu bé com ho gestiono. 59 00:11:57,582 --> 00:11:58,833 -D'acord. - La velocitat és aquí. 60 00:11:58,999 --> 00:12:01,919 És la velocitat, i aquí tu controles. 61 00:12:02,086 --> 00:12:03,420 Ho proves. 62 00:12:03,588 --> 00:12:06,298 Aneu amb compte, alentiu-vos. 63 00:12:10,845 --> 00:12:13,973 HOSPITAL DE MALALTIES NERVIOSES 64 00:12:35,410 --> 00:12:36,829 D'acord, Bukowski. 65 00:12:38,163 --> 00:12:39,331 Porta't bé. 66 00:12:39,498 --> 00:12:41,166 Gràcies. Adéu de nou. 67 00:12:45,880 --> 00:12:47,422 ENTRADA A LA DRETA 68 00:12:57,182 --> 00:13:01,687 En realitat ho és Bukowski i Thompson es van recuperar gairebé completament. 69 00:13:01,854 --> 00:13:04,148 Els imprimirem en uns mesos. 70 00:13:04,314 --> 00:13:06,567 Ho tenien molt pitjor que el teu marit. 71 00:13:07,610 --> 00:13:09,904 Per què no parlem de tu per un canvi? 72 00:13:10,070 --> 00:13:12,447 Com va l'apassionant món de la televisió? 73 00:13:13,282 --> 00:13:15,785 Si realment ho vols saber, llavors les coses van malament com sempre. 74 00:13:15,951 --> 00:13:17,369 Com estàs? 75 00:13:18,453 --> 00:13:20,497 Encara estic buscant una ànima bessona. 76 00:13:20,998 --> 00:13:22,583 Dr Méndez! 77 00:13:23,292 --> 00:13:24,334 Dr. Méndez. 78 00:13:24,710 --> 00:13:25,961 Vinc. 79 00:13:26,128 --> 00:13:28,422 -Hola. -Hola, i gràcies. 80 00:13:31,258 --> 00:13:33,177 -Et necessiten a dalt. -Gràcies. 81 00:13:33,343 --> 00:13:35,220 - Bon dia, doctor Mendez. - Hola, Marvin. 82 00:13:35,387 --> 00:13:36,764 Hi ha una emergència a la sala C. 83 00:13:36,931 --> 00:13:39,433 En un minut també podreu controlar... 84 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 Bobby! 85 00:13:40,643 --> 00:13:41,769 ...la velocitat. 86 00:13:46,481 --> 00:13:47,942 Mireu sempre l'avió. 87 00:13:48,108 --> 00:13:49,234 Ben fet. 88 00:13:49,401 --> 00:13:53,113 Deixa que les meves mans et guiïn, perquè pugueu sentir com funciona. 89 00:13:53,280 --> 00:13:55,074 No tan ràpid. Deixa'm fer-ho. 90 00:13:55,240 --> 00:13:56,325 - Està bé. -Hola. 91 00:13:57,367 --> 00:13:58,367 hola. 92 00:13:58,828 --> 00:14:00,120 Segueix així. Això està bé. 93 00:14:00,287 --> 00:14:02,414 Està molt bé. 94 00:14:02,998 --> 00:14:04,542 La senyora Hopper és a casa? 95 00:14:04,709 --> 00:14:06,043 Per què? Et puc ajudar? 96 00:14:06,711 --> 00:14:09,338 Volia demanar-li en préstec l'assecador de cabells. 97 00:14:09,505 --> 00:14:10,798 Assecador de cabells? 98 00:14:11,799 --> 00:14:13,342 Només un moment, ho aconseguiré. 99 00:14:13,509 --> 00:14:14,677 Ho estàs fent molt bé. 100 00:14:14,844 --> 00:14:16,637 Això és bo. 101 00:14:17,346 --> 00:14:19,389 Si et deixés sol 102 00:14:19,557 --> 00:14:20,850 l'avió encara està aquí quan torni? 103 00:14:21,016 --> 00:14:22,142 Pots manejar-ho? 104 00:14:22,768 --> 00:14:23,853 Estàs permès. 105 00:14:24,019 --> 00:14:25,437 D'acord, gràcies. 106 00:14:25,605 --> 00:14:26,814 Cuida't. 107 00:14:53,340 --> 00:14:54,925 anem a veure si la petita encara funciona. 108 00:14:55,092 --> 00:14:57,136 Fa temps que no l'utilitzem. 109 00:14:57,678 --> 00:14:59,555 Has tingut una vida tan emocionant. 110 00:15:00,180 --> 00:15:01,180 Sí. 111 00:15:02,141 --> 00:15:03,601 Funciona perfectament. 112 00:15:05,978 --> 00:15:08,355 Què està passant? Què passa? 113 00:15:09,524 --> 00:15:10,983 Què va passar? 114 00:15:11,150 --> 00:15:14,236 Vaig estirar un múscul quan ahir vaig jugar a bàsquet. 115 00:15:15,195 --> 00:15:16,697 Fa tant de mal? 116 00:15:17,573 --> 00:15:20,660 Probablement és només un rampe, que tornarà a desaparèixer en breu. 117 00:15:36,425 --> 00:15:38,719 Probablement és alguna cosa la teva tia et pot ajudar. 118 00:15:39,303 --> 00:15:40,555 Millor que jo. 119 00:15:46,143 --> 00:15:47,143 hola? 120 00:15:47,352 --> 00:15:49,354 Saltar? És Bukowski. 121 00:15:50,230 --> 00:15:51,440 Charlie. 122 00:15:52,066 --> 00:15:53,734 Això és estrany. 123 00:15:53,901 --> 00:15:55,319 No diguis que t'has oblidat 124 00:15:55,485 --> 00:15:57,697 el teu vell amic Charlie Bukowski. 125 00:15:57,863 --> 00:15:59,740 Vull dir, és estrany 126 00:16:00,240 --> 00:16:02,743 perquè he estat tot el matí pensant en tu. 127 00:16:02,910 --> 00:16:04,036 Ara fas broma. 128 00:16:04,203 --> 00:16:05,663 Sincerament, tinc… 129 00:16:05,830 --> 00:16:08,791 Quin tipus de soroll és aquest? 130 00:16:08,958 --> 00:16:10,292 No és res. 131 00:16:10,459 --> 00:16:11,459 Vols… 132 00:16:11,544 --> 00:16:13,671 Com va? on ets 133 00:16:13,838 --> 00:16:15,756 A baix a la ciutat. Tinc un permís de sortida per primera vegada 134 00:16:15,923 --> 00:16:17,508 del manicomi. 135 00:16:18,092 --> 00:16:19,594 Així que només volia saludar-te. 136 00:16:20,553 --> 00:16:21,846 Així! 137 00:16:22,429 --> 00:16:23,598 Què passa amb aquest soroll? 138 00:16:23,764 --> 00:16:24,974 No és res. 139 00:16:25,140 --> 00:16:26,976 Prenem una cervesa junts? Què dius, vell? 140 00:16:27,142 --> 00:16:28,769 Una cervesa? Sí, per què no? 141 00:16:28,936 --> 00:16:29,979 Bé. 142 00:16:30,145 --> 00:16:31,188 On ens trobarem? A casa de Taylor? 143 00:16:31,355 --> 00:16:32,523 Tenim molt de què parlar. 144 00:16:33,398 --> 00:16:34,692 Igual que als vells temps. 145 00:16:35,234 --> 00:16:37,152 Em vas salvar la vida. 146 00:16:39,029 --> 00:16:40,447 Ho recordes, oi? 147 00:16:40,865 --> 00:16:41,866 Què? 148 00:16:42,032 --> 00:16:43,576 La cova a la selva? 149 00:16:44,535 --> 00:16:45,535 Llúpol. 150 00:16:45,578 --> 00:16:46,704 Potser una altra vegada, Charlie. 151 00:16:47,121 --> 00:16:48,121 Una altra vegada. 152 00:16:48,330 --> 00:16:50,875 Estàs decepcionant el teu vell amic? 153 00:16:51,667 --> 00:16:52,877 Hop! 154 00:16:53,043 --> 00:16:54,043 hola! 155 00:17:22,865 --> 00:17:23,865 Oh! 156 00:17:49,517 --> 00:17:50,768 Maria? 157 00:17:51,351 --> 00:17:52,436 Maria! 158 00:17:53,437 --> 00:17:55,565 On dimonis ha anat? 159 00:17:55,731 --> 00:17:56,816 Maria. 160 00:18:06,742 --> 00:18:09,704 Fa una hora que t'espero. 161 00:18:10,412 --> 00:18:11,831 Ho sento, tieta Tina. 162 00:18:11,997 --> 00:18:13,833 Què vas fer a Hoppers? 163 00:18:13,999 --> 00:18:16,126 Ja saps que no hauries de molestar els veïns. 164 00:18:16,293 --> 00:18:17,670 Entra i acaba els plats. 165 00:18:17,837 --> 00:18:19,379 D'acord! 166 00:18:56,166 --> 00:18:57,292 Passem. 167 00:19:07,219 --> 00:19:08,554 La tinc aquí. 168 00:19:10,765 --> 00:19:11,891 Anem-hi. 169 00:19:30,159 --> 00:19:32,787 Hola, noies. Ha estat un plaer jugar amb tu. 170 00:19:32,953 --> 00:19:36,081 Torna quan tinguis més temps, bonica. 171 00:19:58,688 --> 00:20:00,480 DE L'INFERN A LA VICTORIA 172 00:20:25,715 --> 00:20:26,715 Podem venir? 173 00:20:27,007 --> 00:20:28,175 Disculpeu-me. 174 00:22:14,073 --> 00:22:15,073 hola! 175 00:22:15,866 --> 00:22:17,492 Atrapa el porc de plom. 176 00:22:20,913 --> 00:22:21,997 Segurament el trobarem. 177 00:22:34,760 --> 00:22:35,970 Porcs de plom! 178 00:22:39,098 --> 00:22:41,726 Què dimonis estàs fent? 179 00:23:21,056 --> 00:23:22,141 Vinga. 180 00:23:22,892 --> 00:23:24,143 Per aquí. 181 00:24:01,556 --> 00:24:03,933 Vinga, agafem el porc. 182 00:24:04,725 --> 00:24:05,935 Per aquí. 183 00:24:06,101 --> 00:24:07,101 Atrapa'l. 184 00:24:08,729 --> 00:24:09,814 Vine ara. 185 00:24:10,523 --> 00:24:11,524 Més enllà. 186 00:24:11,691 --> 00:24:13,776 Porcs estúpids, veniu aquí. 187 00:25:02,575 --> 00:25:04,368 El porc va matar Carlos. 188 00:25:25,973 --> 00:25:28,267 Compte, té una pistola. 189 00:26:06,013 --> 00:26:07,765 Oficial! 190 00:26:10,475 --> 00:26:11,769 Allà dins li pertany. 191 00:26:11,936 --> 00:26:13,604 Lluny. Torna allà dins. 192 00:26:29,328 --> 00:26:30,412 Cuida't. 193 00:26:38,713 --> 00:26:40,089 D'acord. Quina és la situació? 194 00:26:40,255 --> 00:26:42,717 Ell ens pot veure, però nosaltres no el podem veure. 195 00:26:42,883 --> 00:26:44,176 Qui hi ha al darrere? 196 00:26:44,343 --> 00:26:45,886 Weathers i Stark. 197 00:26:48,097 --> 00:26:49,306 Sabem qui és? 198 00:26:49,473 --> 00:26:51,559 Es diu Bukowski, Charles Bukowski. 199 00:26:51,726 --> 00:26:52,852 No li vaig preguntar el nom, cap de cartró. 200 00:26:53,018 --> 00:26:54,186 Quins són els seus antecedents? 201 00:26:54,353 --> 00:26:58,107 És antiestatal, gai, negre, Fanàtic comunista o musulmà? 202 00:26:58,273 --> 00:26:59,273 Què dimonis és? 203 00:26:59,399 --> 00:27:02,111 Un veterà del Vietnam de baixa d'un manicomi. 204 00:27:02,277 --> 00:27:04,446 Just el que necessito avui. 205 00:27:04,905 --> 00:27:06,198 Dóna'm un megàfon. 206 00:27:06,365 --> 00:27:07,992 Com vas dir que es diu el porc? 207 00:27:08,158 --> 00:27:09,660 Bukowski, Charles Bukowski. 208 00:27:17,126 --> 00:27:18,126 Charlie. 209 00:27:18,210 --> 00:27:19,629 Em pots sentir? 210 00:27:19,795 --> 00:27:23,007 T'escolto, porc. 211 00:27:24,634 --> 00:27:27,136 Charlie, sóc el comissari de policia McCoy. 212 00:27:27,302 --> 00:27:28,763 Vull parlar amb tu, company. 213 00:27:29,179 --> 00:27:30,723 Em pots sentir allà dins? 214 00:27:36,687 --> 00:27:38,523 Maleït! 215 00:27:38,689 --> 00:27:40,024 Què fem ara, cap? 216 00:27:40,190 --> 00:27:42,818 Fumo la bèstia amb gas lacrimògen. 217 00:27:42,985 --> 00:27:44,153 Hi ha aire condicionat allà dins. 218 00:27:44,319 --> 00:27:46,572 No si tallem el corrent, i això no és tot. 219 00:27:46,739 --> 00:27:47,948 Ara he de dir què més vull. 220 00:28:02,755 --> 00:28:04,840 Aquell porc estúpid. 221 00:28:07,217 --> 00:28:08,260 Agafa el porc. 222 00:28:28,030 --> 00:28:30,157 Senyores i senyors! Gràcies per triar veure'l 223 00:28:30,324 --> 00:28:32,702 el nostre programa, The Golden Record Show. 224 00:28:32,868 --> 00:28:36,622 Esperem tornar-vos a tenir amb nosaltres dilluns vinent, a la mateixa hora. 225 00:28:36,789 --> 00:28:37,915 Moltes gràcies. 226 00:28:38,541 --> 00:28:39,542 Preciós. 227 00:28:39,709 --> 00:28:42,377 A punt comercial, identificador de l'estació. 228 00:28:43,337 --> 00:28:44,630 Gràcies per venir, Phillips. 229 00:28:44,797 --> 00:28:46,340 Vam estar molt contents que t'uniries. 230 00:28:46,507 --> 00:28:47,967 - Fins i tot gràcies. - Espero que ens tornem a veure. 231 00:28:48,133 --> 00:28:49,719 Hola, has sentit què va passar? 232 00:28:50,302 --> 00:28:53,388 Hi ha un veterà del Vietnam que sí es va barricada al mercat de puces. 233 00:28:53,556 --> 00:28:55,307 Dispara a la policia a fora. 234 00:28:55,474 --> 00:28:57,602 Si el noi està boig pot haver-hi un bany de sang. 235 00:28:58,352 --> 00:28:59,854 Vinga, Steve, porta unes cintes. Hem d'anar-hi. 236 00:29:00,229 --> 00:29:03,232 Portaré la mini càmera, el micròfon i alguns cassets amb. 237 00:29:03,398 --> 00:29:04,398 Em porto l'Eddie amb mi. 238 00:29:04,441 --> 00:29:06,736 Podria ser una història enorme. El podem vendre a les televisions. 239 00:29:07,236 --> 00:29:09,655 Què tal carinyo? Sembla algú que ha vist un fantasma. 240 00:29:42,312 --> 00:29:43,312 hola. 241 00:29:44,106 --> 00:29:46,108 Normand. On has estat? 242 00:29:46,275 --> 00:29:47,693 Vaig prendre un bany. Per què? 243 00:29:48,110 --> 00:29:50,613 Acabo de sentir hi havia un pobre veterà del Vietnam 244 00:29:50,780 --> 00:29:52,197 en un tiroteig amb la policia. 245 00:29:52,364 --> 00:29:53,364 -Quan? - Ara mateix. 246 00:29:53,908 --> 00:29:55,242 Està al mercat de puces. 247 00:29:55,409 --> 00:29:57,578 Suposo que sé qui és. 248 00:29:57,745 --> 00:30:00,080 - Passa alguna cosa, amor? - Estic bé. 249 00:30:00,247 --> 00:30:02,457 -Estàs bé? - Vaig dir que estic bé. 250 00:30:03,458 --> 00:30:05,795 Podem parlar una mica més tard? 251 00:30:27,775 --> 00:30:30,695 Hill, aquí vénen els diables amb gas lacrimògen o què? 252 00:30:30,861 --> 00:30:31,862 Estan en camí, cap. 253 00:30:32,029 --> 00:30:35,866 Si no pots manejar-ho probablement l'hauríem de treure. 254 00:30:36,033 --> 00:30:38,243 D'on dimonis són? 255 00:30:39,704 --> 00:30:41,246 Gauden de l'espectacle. 256 00:30:52,174 --> 00:30:53,383 Llúpol. 257 00:30:55,845 --> 00:30:57,680 Només volia dir 258 00:30:58,472 --> 00:31:01,225 que m'ha agradat molt. 259 00:31:02,059 --> 00:31:04,394 Ningú m'ha mossegat així abans. 260 00:31:05,229 --> 00:31:07,481 - Mai vaig pensar que... -Maria? 261 00:31:07,648 --> 00:31:08,899 Ella és una bruixa. 262 00:31:09,066 --> 00:31:10,735 -La odio. - Mira, Maria... 263 00:31:11,902 --> 00:31:14,739 Estic una mica ocupat ara mateix. En parlarem més tard. 264 00:31:18,033 --> 00:31:19,451 Maria? 265 00:31:19,619 --> 00:31:20,703 Maria! 266 00:31:25,958 --> 00:31:28,252 -Què anaves a fer ara? - Res. 267 00:31:28,418 --> 00:31:30,045 Estàs fumant un infern si no pares 268 00:31:30,212 --> 00:31:32,339 mentir i actuar com un ximple. 269 00:31:41,431 --> 00:31:44,894 Vaig anar a Vietnam 270 00:31:45,060 --> 00:31:47,980 Per matar el Viet Cong 271 00:31:48,731 --> 00:31:51,942 I posa't una ploma a la gorra 272 00:31:52,109 --> 00:31:54,612 El ianqui va ser afusellat 273 00:31:54,779 --> 00:31:57,239 Yankee dandy 274 00:31:59,408 --> 00:32:04,496 Li deia macarrons 275 00:32:06,957 --> 00:32:09,168 - Ell canta. - Ho sento, Hill. 276 00:32:09,334 --> 00:32:10,711 Ell va a cantar 277 00:32:10,878 --> 00:32:12,838 fora pel recte, quan acabi amb ell. 278 00:32:13,005 --> 00:32:15,675 - Han arribat els gasos lacrimògens. - Per fi una bona notícia. 279 00:32:15,841 --> 00:32:17,552 Has trucat a la companyia elèctrica? 280 00:32:17,718 --> 00:32:18,718 Sí. 281 00:32:18,803 --> 00:32:21,722 Tanquen l'alimentació quan ho diem. 282 00:32:21,889 --> 00:32:24,975 Aleshores hi anem, nois. 283 00:32:27,520 --> 00:32:29,438 Hi ha un noi que vol parlar amb tu. 284 00:32:29,605 --> 00:32:32,567 -Què vol? -Coneix Bukowski. 285 00:32:32,733 --> 00:32:34,234 Bé, porta'l aquí. 286 00:32:38,823 --> 00:32:40,908 Sóc Hopper. 287 00:32:41,075 --> 00:32:42,868 En què em pots ajudar, Hopper? 288 00:32:43,035 --> 00:32:45,663 Vaig ser el comandant militar de Bukowski a Vietnam. 289 00:32:45,830 --> 00:32:48,541 Espero poder ajudar. Vull provar alguna cosa. 290 00:32:48,708 --> 00:32:50,626 Massa tard. Hem de provar alguna cosa nosaltres mateixos. 291 00:32:50,793 --> 00:32:52,086 Gas lacrimògen. 292 00:32:52,252 --> 00:32:53,337 Això, no crec que funcionarà. 293 00:32:54,839 --> 00:32:57,216 Bukowski ha rebut el més intensiu 294 00:32:57,382 --> 00:32:58,968 formació militar que existeix. 295 00:33:07,184 --> 00:33:08,644 Alguna cosa per beure? 296 00:33:14,399 --> 00:33:15,484 No? 297 00:33:15,985 --> 00:33:18,779 No saps què et perds. 298 00:33:21,574 --> 00:33:23,033 Es tracta de tu. 299 00:33:23,200 --> 00:33:25,369 Suposo que pots provar-ho, si vols. 300 00:33:27,162 --> 00:33:28,247 Sí. 301 00:33:42,678 --> 00:33:45,681 Bon dia. sóc el Dr. Méndez del centre mèdic. 302 00:33:45,848 --> 00:33:47,517 Vaig venir tan ràpid com vaig poder. 303 00:33:48,183 --> 00:33:50,477 És pacient al nostre departament de psiquiatria. 304 00:33:50,645 --> 00:33:52,354 no ho sé què dimonis ha anat malament. 305 00:33:52,522 --> 00:33:54,356 Estava completament curat. 306 00:33:56,025 --> 00:33:57,317 No és una mica arriscat? 307 00:33:57,484 --> 00:33:58,611 Vull dir 308 00:33:59,153 --> 00:34:00,153 pot ser assassinat. 309 00:34:01,864 --> 00:34:03,032 Queda't allà. 310 00:34:03,866 --> 00:34:05,409 Deixa'l passar, Parker. 311 00:34:39,068 --> 00:34:40,235 Bill? 312 00:34:41,529 --> 00:34:42,780 Norman ha entrat. 313 00:34:42,947 --> 00:34:43,989 Què? 314 00:35:27,867 --> 00:35:28,867 Charlie? 315 00:35:33,497 --> 00:35:35,207 Ara compte. 316 00:35:45,300 --> 00:35:46,511 No et preocupis. 317 00:35:46,677 --> 00:35:48,095 Probablement ho aconseguirà. 318 00:35:48,262 --> 00:35:49,346 Mata el meu marit. 319 00:35:58,731 --> 00:36:00,190 Ho sento, hem fet tan tard. 320 00:36:06,030 --> 00:36:07,197 Ens va força bé. 321 00:36:07,364 --> 00:36:08,949 Heu sentit el comissari de policia McCoy ordena al seu tirador 322 00:36:09,116 --> 00:36:11,702 disparar gasos lacrimògens al mercat de puces. 323 00:36:11,869 --> 00:36:14,622 Un moment molt intens en aquest drama personal. 324 00:36:34,850 --> 00:36:36,644 El tirador apunta. 325 00:36:48,072 --> 00:36:50,032 Només has de pixar-hi. 326 00:36:51,116 --> 00:36:52,116 Te'n recordes? 327 00:36:55,996 --> 00:36:57,206 És a dir. 328 00:36:57,873 --> 00:37:00,250 Només pixa-hi. 329 00:37:21,188 --> 00:37:23,023 T'he trucat. 330 00:37:23,566 --> 00:37:25,359 Per què no ens hem de trobar? 331 00:37:26,652 --> 00:37:27,778 Estic aquí ara, oi? 332 00:37:27,945 --> 00:37:29,947 Creus que sóc estúpid? 333 00:37:30,114 --> 00:37:35,077 Sé que estàs a la fila amb els porcs fora. 334 00:37:35,578 --> 00:37:37,371 Saps quin és el teu problema, Charlie? 335 00:37:37,997 --> 00:37:39,081 Estàs trencat. 336 00:37:40,124 --> 00:37:43,168 Sempre ho has estat i sempre t'havia d'ajudar. 337 00:37:43,335 --> 00:37:44,504 on és el Tommy 338 00:37:45,212 --> 00:37:47,214 On creus que és? 339 00:37:47,381 --> 00:37:48,841 Jo també l'he de salvar. 340 00:37:49,008 --> 00:37:50,968 I què? 341 00:37:53,053 --> 00:37:55,681 I llavors ens hem de cuidar els uns dels altres, igual que als vells temps. 342 00:37:55,848 --> 00:37:56,932 Tonteria i tonteria. 343 00:37:57,517 --> 00:37:59,935 On estàveu mentre jo i Tom? 344 00:38:00,102 --> 00:38:02,312 estava tancat a l'hospital podrit? 345 00:38:04,231 --> 00:38:06,651 On dimonis eres? 346 00:38:24,418 --> 00:38:25,961 La policia va anar a l'atac al mercat de puces. 347 00:38:26,128 --> 00:38:29,131 La pregunta és, si es pot convèncer a Bukowski perquè surti? 348 00:38:31,425 --> 00:38:32,467 Esteu preparats? 349 00:38:37,557 --> 00:38:38,557 Anem ara. 350 00:38:59,161 --> 00:39:00,287 Estem sortint. 351 00:39:01,706 --> 00:39:02,957 No disparis. 352 00:39:11,006 --> 00:39:12,925 No dispareu, sortim. 353 00:39:50,505 --> 00:39:51,881 L'hem de portar a l'hospital 354 00:39:52,047 --> 00:39:54,383 i continuar intensament tractament neurològic. 355 00:39:54,550 --> 00:39:56,385 No sé què ajudarà. 356 00:39:56,552 --> 00:39:58,012 Acaba de matar dues persones. 357 00:39:59,847 --> 00:40:01,390 Porta-lo a l'ambulància. 358 00:40:01,557 --> 00:40:03,433 Els ximples no m'hauries tret mai. 359 00:40:03,601 --> 00:40:04,644 Um. 360 00:40:08,689 --> 00:40:10,983 Bukowski, per què ho has fet? 361 00:40:11,150 --> 00:40:12,151 Dos agents... 362 00:40:12,317 --> 00:40:13,443 Porc estúpid! 363 00:40:13,611 --> 00:40:16,947 Vas matar en Carlos. 364 00:40:17,114 --> 00:40:18,198 Ha matat en Carlos! 365 00:40:18,365 --> 00:40:20,576 Deixa'm anar, porc. 366 00:40:23,913 --> 00:40:25,372 -Maldita! -Què va fer? 367 00:40:25,540 --> 00:40:26,582 El porc estava a punt de mossegar-me el dit! 368 00:40:26,749 --> 00:40:28,083 Tu n'assegures. 369 00:40:28,250 --> 00:40:30,711 A veure si podem tenir una opinió del comissari de policia McCoy. 370 00:40:32,296 --> 00:40:34,173 Treu-los d'aquí. 371 00:40:34,339 --> 00:40:35,716 Amb plaer. 372 00:40:35,883 --> 00:40:37,426 Allunyeu-vos, cabrons. 373 00:40:37,593 --> 00:40:39,053 Allunya't d'aquí. 374 00:40:48,312 --> 00:40:49,564 Segons les darreres notícies 375 00:40:49,730 --> 00:40:52,191 ha estat sergent anteriorment Charles Bukowski es va rendir 376 00:40:52,357 --> 00:40:53,442 a les autoritats locals. 377 00:40:53,609 --> 00:40:54,819 Com s'ha informat anteriorment 378 00:40:54,985 --> 00:40:57,487 Bukowski va atacar una noia en un cinema. 379 00:40:57,655 --> 00:41:00,240 La noia, Susan Hopkins, ha estat traslladat a l'hospital. 380 00:41:00,407 --> 00:41:01,617 Aquí teniu els metges... 381 00:41:01,784 --> 00:41:04,078 Quantes vegades ho he dit 382 00:41:04,244 --> 00:41:06,706 que no hauries de veure tanta televisió? 383 00:41:06,872 --> 00:41:09,709 - Vinga, Tina. -Ara puja i fes els deures. 384 00:41:09,875 --> 00:41:11,586 Ara no em facis boig. 385 00:41:16,507 --> 00:41:18,634 No tanquis la porta. 386 00:41:27,059 --> 00:41:28,059 Quan tens previst fer-ho? 387 00:41:28,102 --> 00:41:30,270 per netejar aquí, senyoreta? 388 00:41:33,524 --> 00:41:36,485 "Quan tens previst fer-ho per netejar aquí, senyoreta?" 389 00:41:37,319 --> 00:41:38,319 Bruixa. 390 00:41:59,509 --> 00:42:00,926 Alguna cosa no va bé, amor? 391 00:42:01,093 --> 00:42:03,679 Només entra. Tornaré de seguida. 392 00:42:21,363 --> 00:42:24,909 Espectacle meravellós 393 00:42:25,075 --> 00:42:27,662 Sota el cel estrellat, la teva mirada és tan tendra 394 00:42:28,203 --> 00:42:30,831 No és per diversió 395 00:42:31,582 --> 00:42:34,919 T'estimo molt 396 00:42:35,711 --> 00:42:37,797 Cada nit 397 00:42:40,215 --> 00:42:43,886 Tu ets la meva llum 398 00:42:58,442 --> 00:43:02,738 Dr. Humphries a l'ER. 399 00:43:05,407 --> 00:43:09,620 Dr. pardal, si us plau, vine a la recepció. 400 00:43:09,787 --> 00:43:12,164 Dr. Sperling a la recepció. 401 00:43:28,931 --> 00:43:30,182 Hola, Charlie. 402 00:43:44,989 --> 00:43:46,115 Gràcies. 403 00:43:55,332 --> 00:43:57,459 - Insectes. -No pots quedar-te aquí. 404 00:43:57,627 --> 00:43:58,753 Has d'anar. 405 00:43:58,919 --> 00:44:00,379 - Insectes. - Està bé. 406 00:44:00,546 --> 00:44:03,257 Preneu-ho amb calma. 407 00:44:03,423 --> 00:44:04,423 Insectes. 408 00:44:06,385 --> 00:44:07,553 Infermera. 409 00:44:12,850 --> 00:44:13,850 Helena. 410 00:44:21,483 --> 00:44:22,484 Sí, Charlie? 411 00:44:29,449 --> 00:44:30,701 Cuida't. 412 00:44:31,702 --> 00:44:32,787 Deixa-la anar! 413 00:44:34,079 --> 00:44:35,079 Obre la porta. 414 00:44:41,253 --> 00:44:43,673 Vinga, Tommy, desfer-se de la gossa. 415 00:45:07,530 --> 00:45:08,781 Allunyeu-lo. 416 00:45:13,035 --> 00:45:14,579 Poseu-los tots dos aïllats. 417 00:45:19,499 --> 00:45:20,585 Pots manejar-ho? 418 00:45:27,675 --> 00:45:28,759 Tal. 419 00:45:28,926 --> 00:45:30,052 Com estàs? 420 00:45:30,219 --> 00:45:31,386 Probablement funcionarà. 421 00:45:33,472 --> 00:45:36,016 Queda't aquí assegut. Queda't aquí. 422 00:45:36,183 --> 00:45:37,727 Relaxeu-vos tant com sigui necessari. 423 00:45:37,893 --> 00:45:39,604 Segurament et cuidaré. 424 00:46:02,918 --> 00:46:06,296 És el Dr. Morris. Voleu trobar-me el Dr. Mendez? 425 00:46:07,297 --> 00:46:08,423 Sí, és urgent. 426 00:46:08,591 --> 00:46:11,594 El director parlarà amb vostè, Dr. Morris. 427 00:46:11,761 --> 00:46:12,803 D'acord. 428 00:46:14,429 --> 00:46:16,473 -Sí? -Què dimonis està passant, Morris? 429 00:46:16,641 --> 00:46:18,559 No ho entenc. 430 00:46:18,726 --> 00:46:21,812 S'han portat bé en els últims mesos. 431 00:46:22,563 --> 00:46:24,815 Necessito parlar amb el Dr. Mendez. 432 00:46:25,900 --> 00:46:26,900 Sí. 433 00:46:33,157 --> 00:46:34,825 No sé com dir-ho. 434 00:46:36,869 --> 00:46:39,121 Jo mateix no ho entenc. 435 00:46:42,583 --> 00:46:43,793 Així que… 436 00:46:45,545 --> 00:46:47,171 Ja saps, la noia del costat. 437 00:46:47,337 --> 00:46:49,131 -Maria? - Sí, Maria. 438 00:46:50,424 --> 00:46:54,637 Estava al pati del darrere amb un dels meus avions 439 00:46:55,220 --> 00:46:57,014 i el seu germà petit mirava. 440 00:46:57,807 --> 00:46:59,892 Ella va sortir. 441 00:47:02,394 --> 00:47:03,604 I? 442 00:47:05,272 --> 00:47:08,067 Ha vingut aquí sola. 443 00:47:08,984 --> 00:47:09,984 Aleshores ja n'hi ha prou. 444 00:47:10,027 --> 00:47:12,487 Ara espera un minut. 445 00:47:13,447 --> 00:47:15,199 Intenta entendre. 446 00:47:16,491 --> 00:47:17,618 Escolta el que dic. 447 00:47:17,785 --> 00:47:19,203 No és el que penses. 448 00:47:19,369 --> 00:47:20,788 Això no és el que estic intentant dir. 449 00:47:21,664 --> 00:47:23,332 Quan ella era aquí 450 00:47:24,333 --> 00:47:26,586 Volia mossegar-la. 451 00:47:29,088 --> 00:47:30,380 Mossegueu-la, enteneu? 452 00:47:30,548 --> 00:47:31,799 Com Bukowski! 453 00:47:37,513 --> 00:47:38,639 No, mel. 454 00:47:38,806 --> 00:47:41,266 Què em passa? Estic tornant boig? 455 00:47:43,936 --> 00:47:45,395 Atura't, canalla. 456 00:47:49,900 --> 00:47:51,736 Porc brut. 457 00:47:52,820 --> 00:47:54,947 Surt, porc. 458 00:47:56,490 --> 00:47:57,992 Porc de fem. 459 00:48:00,953 --> 00:48:03,080 Si surto d'aquí, et mato 460 00:48:04,331 --> 00:48:06,375 Si alguna vegada surto. 461 00:48:06,542 --> 00:48:08,293 Charlie! 462 00:48:37,156 --> 00:48:38,658 Hem administrat el sedant. 463 00:48:38,824 --> 00:48:40,242 Aviat es calma. 464 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 hola? 465 00:48:49,334 --> 00:48:50,334 Ets tu, Phil? 466 00:48:51,378 --> 00:48:54,173 Què hi ha? Norman és aquí. Vols parlar amb ell? 467 00:48:54,339 --> 00:48:57,009 No, vull parlar-te d'ell. 468 00:48:57,426 --> 00:48:59,970 El millor és que encara no sàpiga res. 469 00:49:00,763 --> 00:49:02,598 No cal preocupar-lo. 470 00:49:02,765 --> 00:49:04,141 Pot ser perillós. 471 00:49:05,017 --> 00:49:06,268 Què estàs intentant dir, Phil? 472 00:49:06,435 --> 00:49:07,645 Pot sonar… 473 00:49:09,438 --> 00:49:12,191 Pot semblar una bogeria, però estic convençut 474 00:49:12,357 --> 00:49:16,278 que Norman pot donar indicis trastorn mental 475 00:49:16,445 --> 00:49:17,655 com Bukowski. 476 00:49:17,822 --> 00:49:18,823 No pots pensar això. 477 00:49:18,989 --> 00:49:20,157 Em temo que ho té 478 00:49:20,324 --> 00:49:21,742 una forma de malaltia infecciosa 479 00:49:21,909 --> 00:49:23,953 que es manifesta com una mena de ràbia. 480 00:49:24,119 --> 00:49:25,495 Oh no. 481 00:49:25,663 --> 00:49:27,414 Estàs intentant dir que Norman... 482 00:49:29,917 --> 00:49:30,918 És terrible. 483 00:49:31,085 --> 00:49:32,169 Jane… 484 00:49:32,878 --> 00:49:36,173 El millor és que tu i el teu marit no sol aquesta nit. 485 00:49:36,591 --> 00:49:39,552 Pot convèncer-lo perquè vingui aquí? 486 00:49:39,719 --> 00:49:41,762 El pots conduir fins aquí? per investigar immediatament? 487 00:49:42,096 --> 00:49:43,598 Porta'l aquí tan aviat com sigui possible, Jane. 488 00:49:43,764 --> 00:49:45,182 Pot ser molt greu. 489 00:49:45,600 --> 00:49:47,017 Ho he de provar. 490 00:49:48,143 --> 00:49:49,562 Gràcies Phil. 491 00:49:49,729 --> 00:49:50,729 Adéu. 492 00:50:52,583 --> 00:50:53,668 Creus que estic boig? 493 00:50:59,507 --> 00:51:01,967 Creus que estic boig com Bukowski? 494 00:51:02,134 --> 00:51:04,344 No hi ha res dolent amb tu. Tu ho saps. 495 00:51:07,682 --> 00:51:09,684 Per què em tens tanta por? 496 00:51:11,561 --> 00:51:14,564 Per què creus que et tinc por? 497 00:51:19,151 --> 00:51:20,570 No hem de sortir a dinar aquesta nit? 498 00:51:20,736 --> 00:51:22,196 L'última vegada que vam menjar fora, va ser molt bonic. 499 00:51:22,362 --> 00:51:25,157 Estàvem a l'Antonio. Tothom hi era, i va ser molt bonic. 500 00:51:25,324 --> 00:51:26,450 Te'n recordes? 501 00:51:27,159 --> 00:51:29,328 També ens podem quedar a casa, si ho prefereixes. 502 00:51:30,412 --> 00:51:31,914 Per què ho fas? 503 00:51:40,172 --> 00:51:42,382 Perquè la teva pell és tan bonica. 504 00:51:52,226 --> 00:51:53,644 Perquè t'estimo. 505 00:52:14,081 --> 00:52:15,541 Què passa, Parker? 506 00:52:15,708 --> 00:52:17,585 És l'informe del metge forense sobre el guàrdia de seguretat 507 00:52:17,752 --> 00:52:19,336 es van fer trets al mercat de puces. 508 00:52:23,173 --> 00:52:25,342 Què diu? 509 00:52:25,510 --> 00:52:27,469 Sembla que estàs a punt de vomitar. 510 00:52:28,470 --> 00:52:31,641 Aquí diu que el cos mostrant signes de canibalisme. 511 00:52:31,807 --> 00:52:33,183 Què? 512 00:52:33,350 --> 00:52:34,727 Allà ho diu. 513 00:52:36,979 --> 00:52:38,438 Canibalisme. 514 00:52:38,981 --> 00:52:41,066 Tu bon Déu. 515 00:52:42,317 --> 00:52:43,485 Truqueu al metge per mi. 516 00:52:43,653 --> 00:52:45,320 Com es diu, Méndez? 517 00:52:45,487 --> 00:52:47,823 Jo també vull parlar amb ells a la clínica psiquiàtrica. 518 00:52:47,990 --> 00:52:48,990 Sí. 519 00:52:49,617 --> 00:52:51,076 Com va la mà, Parker? 520 00:52:51,243 --> 00:52:52,828 Encara crema una mica. 521 00:53:01,295 --> 00:53:03,130 La nostra conversa em va fer por. 522 00:53:04,089 --> 00:53:05,174 Has de demanar disculpes per això. 523 00:53:05,340 --> 00:53:07,426 No volia posar-te incòmode. 524 00:53:09,178 --> 00:53:11,013 No importa. 525 00:53:11,180 --> 00:53:12,640 M'agradaria saber 526 00:53:12,807 --> 00:53:14,975 de què es tracta el canibalisme contagiós. 527 00:53:15,142 --> 00:53:17,562 O com en digueu. 528 00:53:19,021 --> 00:53:20,773 No és fàcil d'explicar. 529 00:53:21,607 --> 00:53:23,192 Puc posar un exemple. 530 00:53:23,901 --> 00:53:27,738 Quan un gos té ràbia l'ataca i la seva mossegada és contagiosa. 531 00:53:27,905 --> 00:53:29,907 Així és com es propaga el virus. 532 00:53:30,991 --> 00:53:32,910 Ho entenc. 533 00:53:34,453 --> 00:53:36,664 El que no entenc és com és un fenomen social 534 00:53:36,831 --> 00:53:40,501 com el canibalisme pot convertir-se en una malaltia infecciosa. 535 00:53:42,336 --> 00:53:45,923 Mitjançant una mena de mutació biològica 536 00:53:46,090 --> 00:53:48,217 que es deu a un canvi psicològic. 537 00:53:48,383 --> 00:53:50,344 Això és el que vaig entendre del Dr. Morris. 538 00:53:51,637 --> 00:53:53,055 És important que vetlli per Norman. 539 00:53:53,222 --> 00:53:55,558 Vaig sentir a Méndez parlant amb la meva dona. 540 00:53:55,725 --> 00:53:57,059 El podria haver matat. 541 00:53:57,226 --> 00:53:59,854 Ho entenc. Explica més. 542 00:54:01,188 --> 00:54:02,732 Hi ha alguna cosa malament amb mi. 543 00:54:03,774 --> 00:54:07,695 Vull dir, realment equivocat. Així és des de Vietnam. 544 00:54:10,114 --> 00:54:11,699 Mendez ho sap bé. 545 00:54:12,282 --> 00:54:15,536 Ell espera que baixi perquè pugui agafar la meva dona. 546 00:54:18,122 --> 00:54:20,625 És una cosa que t'imagines perquè estàs sorprès. 547 00:54:21,917 --> 00:54:22,960 Potser. 548 00:54:24,670 --> 00:54:26,589 Potser no. No ho sé. 549 00:54:26,756 --> 00:54:27,882 Potser té raó. 550 00:54:28,883 --> 00:54:30,300 Vull dir, alguna cosa no funciona. 551 00:54:30,467 --> 00:54:32,553 Cada dia empitjora. 552 00:54:32,970 --> 00:54:35,890 No vull acabar com Charlie Bukowski. 553 00:54:36,056 --> 00:54:37,056 jo… 554 00:54:37,767 --> 00:54:38,767 M'ajudaràs? 555 00:54:38,809 --> 00:54:40,019 Relaxa't. 556 00:54:40,853 --> 00:54:43,981 És una qüestió de identificació psicològica. 557 00:54:44,732 --> 00:54:47,985 Fins i tot si l'anàlisi de sang és positiu, et podem curar 558 00:54:49,028 --> 00:54:51,697 Espero que sí. 559 00:54:53,741 --> 00:54:54,825 Tornaré de seguida. 560 00:55:01,206 --> 00:55:02,583 Què dimonis va ser això? 561 00:55:09,799 --> 00:55:10,883 Ara pare. 562 00:55:18,933 --> 00:55:20,225 Parker, què va passar? 563 00:55:23,270 --> 00:55:25,147 Baixa l'arma. 564 00:55:31,571 --> 00:55:32,738 Tu bon Déu. 565 00:55:33,488 --> 00:55:35,991 -Què va passar? - Com dimonis se suposava que ho sabia? 566 00:55:40,746 --> 00:55:42,164 Truqueu a una ambulància. 567 00:55:42,582 --> 00:55:43,791 Què estàs esperant? 568 00:55:45,793 --> 00:55:47,377 Canibalisme. 569 00:56:36,552 --> 00:56:38,095 Comissari de Policia. 570 00:56:38,596 --> 00:56:40,222 Et recordes de mi? Tommy. 571 00:56:40,389 --> 00:56:41,932 Tu porc estúpid. 572 00:56:42,933 --> 00:56:44,560 Et recordes de mi? 573 00:58:25,828 --> 00:58:26,828 Helena. 574 00:58:27,872 --> 00:58:28,998 Què hi ha? 575 00:58:31,751 --> 00:58:33,753 Sé què estàs fent. 576 00:59:47,159 --> 00:59:49,494 Dius que Parker va mossegar a Rose 577 00:59:49,662 --> 00:59:52,122 perquè va ser infectat per Bukowski? 578 00:59:54,124 --> 00:59:55,835 Va ser com un infern. 579 00:59:56,001 --> 01:00:00,130 Si això és cert, es pot estendre a tota la ciutat. 580 01:00:01,465 --> 01:00:03,175 Segurament tens raó. 581 01:00:03,342 --> 01:00:04,677 Com està ella? 582 01:00:04,844 --> 01:00:05,970 No crec que ho aconsegueixi. 583 01:00:06,136 --> 01:00:07,722 Ha perdut molta sang. 584 01:00:07,888 --> 01:00:09,932 Està a punt d'entrar en coma. 585 01:00:11,058 --> 01:00:13,352 - Puc mirar-la només? -Específic. 586 01:00:28,367 --> 01:00:29,409 Ella està morta. 587 01:01:14,454 --> 01:01:16,290 Afanya't, treu-me d'aquí. 588 01:01:16,456 --> 01:01:18,167 Afanya't. 589 01:01:25,925 --> 01:01:27,677 Charlie, agafa la guàrdia. 590 01:01:32,014 --> 01:01:33,265 Si no ho podem esbrinar 591 01:01:33,432 --> 01:01:35,184 Jo faig servir els pensaments per volar-ho tot. 592 01:01:35,685 --> 01:01:36,685 Ràpidament. 593 01:01:41,106 --> 01:01:42,232 estàs bé 594 01:01:44,151 --> 01:01:45,528 Què està passant aquí? 595 01:02:10,553 --> 01:02:11,553 Comissari de Policia. 596 01:02:11,762 --> 01:02:13,013 Estàs amb nosaltres. 597 01:02:48,465 --> 01:02:49,675 Normand? 598 01:03:07,401 --> 01:03:08,443 Impost? 599 01:03:23,042 --> 01:03:24,835 -Hola? -Jane, escolta. 600 01:03:25,002 --> 01:03:26,045 Norman està amb els seus companys de guerra. 601 01:03:26,211 --> 01:03:28,088 - Van fugir de l'hospital. -Què? 602 01:03:28,255 --> 01:03:30,591 no ho sé si els va portar voluntàriament amb ell 603 01:03:30,758 --> 01:03:31,884 o si és pres com a ostatge. 604 01:03:32,635 --> 01:03:35,304 Ostatge? No és possible. 605 01:03:35,470 --> 01:03:37,765 No ho sé, Jane. La situació és greu. 606 01:03:38,265 --> 01:03:39,600 Vaig a l'hospital. 607 01:03:39,767 --> 01:03:41,561 Queda't on ets. Probablement et mantindré informat. 608 01:03:41,727 --> 01:03:43,395 Sí, gràcies. Em quedaré aquí. 609 01:03:43,563 --> 01:03:45,981 Preneu-ho amb calma, d'acord? 610 01:03:46,941 --> 01:03:47,983 Amunt amb l'estat d'ànim. 611 01:03:48,150 --> 01:03:49,694 -Adéu. -Gràcies. 612 01:03:58,619 --> 01:03:59,912 el tinc. 613 01:04:00,079 --> 01:04:03,583 558291, repeteixo 558291. 614 01:04:03,749 --> 01:04:06,376 Visto per última vegada a la cruïlla 108 en direcció nord. 615 01:04:06,544 --> 01:04:09,463 Has de disparar immediatament. Repeteixo, dispara immediatament. 616 01:04:09,630 --> 01:04:11,632 Només ens has d'atrapar primer. 617 01:04:11,799 --> 01:04:13,509 - Gireu-vos. -On anem? 618 01:04:13,676 --> 01:04:14,969 No importa. Només cal donar la volta. 619 01:04:37,742 --> 01:04:39,243 AUTOSERVEI 620 01:04:41,787 --> 01:04:42,955 NEGOCI DE PNEUMATICS 621 01:05:12,568 --> 01:05:13,819 Comissari de Policia. 622 01:05:25,915 --> 01:05:27,207 on és el Tommy 623 01:05:27,374 --> 01:05:29,126 Ha sortit robant un altre cotxe. 624 01:06:39,113 --> 01:06:41,073 La televisió local té una actualització de notícies 625 01:06:41,240 --> 01:06:42,867 sobre els caníbals. 626 01:06:43,033 --> 01:06:44,577 És just el que necessitem. 627 01:06:44,744 --> 01:06:48,413 Si m'agafo el porc que es va filtrar la història a la premsa l'ofego. 628 01:06:48,581 --> 01:06:50,207 -I l'ambulància, Hill? - Probablement ajudaré. 629 01:06:50,875 --> 01:06:51,875 No hi ha res de nou. 630 01:06:52,001 --> 01:06:55,337 Estan com vaporitzats. Què fem ara? 631 01:06:55,505 --> 01:06:56,922 Realment no hi ha res per preocupar-se 632 01:06:57,089 --> 01:06:59,299 perquè probablement els aproparem, i quan això passi... 633 01:06:59,466 --> 01:07:01,093 Informar a tots els cotxes patrulla. 634 01:07:01,260 --> 01:07:02,762 Tothom ha d'estar preparat. 635 01:07:02,928 --> 01:07:05,014 I aquesta vegada hem d'estar a dalt. 636 01:08:13,415 --> 01:08:15,334 Què dimonis estàs fent? 637 01:08:15,835 --> 01:08:18,170 Vull agafar el porc al seient del darrere. 638 01:08:19,129 --> 01:08:20,172 Mantingueu-vos lluny. 639 01:08:21,006 --> 01:08:22,049 Per descomptat. 640 01:08:32,351 --> 01:08:34,478 Dispara'ls. Disparar. 641 01:08:36,230 --> 01:08:38,107 -Agafa'ls! -Tira! 642 01:08:38,273 --> 01:08:39,358 Fugim. 643 01:10:12,492 --> 01:10:13,786 Hem de sortir d'aquí. 644 01:10:15,329 --> 01:10:16,371 Tommy. 645 01:10:56,704 --> 01:10:57,747 La claveguera! 646 01:11:46,086 --> 01:11:48,047 Carro dos per al comissari de policia McCoy. Hem localitzat els sospitosos 647 01:11:48,213 --> 01:11:49,674 a la zona de Five Point. 648 01:11:49,840 --> 01:11:51,634 Han anat pel desguàs. 649 01:11:51,801 --> 01:11:52,802 On pertanyen. 650 01:11:52,968 --> 01:11:55,888 De la terra vas venir, per cagar t'has de quedar. 651 01:11:57,306 --> 01:12:00,059 Per a totes les unitats de patrulla. El comissari de policia McCoy aquí. 652 01:12:00,225 --> 01:12:02,520 Ens trobem a la cantonada de la Constitució i... 653 01:12:26,460 --> 01:12:27,460 Cap a on ara? 654 01:12:28,295 --> 01:12:30,255 D'aquesta manera. La carretera de l'aeroport cap al sud. 655 01:12:30,422 --> 01:12:31,422 Vinga, Hopper. 656 01:12:34,009 --> 01:12:35,344 Indoxina 657 01:12:35,511 --> 01:12:36,511 No compti amb mi. 658 01:12:36,554 --> 01:12:38,973 No m'interessa en la teva petita guerra bruta. 659 01:12:39,557 --> 01:12:40,850 Calla, puta. 660 01:12:41,809 --> 01:12:44,019 Només ho fas Què et notifiquen, entens? 661 01:12:44,186 --> 01:12:48,398 Serps i ratolins i malària, nadó. 662 01:12:48,566 --> 01:12:49,734 T'encantarà la selva. 663 01:12:49,900 --> 01:12:51,736 Aneu, pallassos. 664 01:12:51,902 --> 01:12:54,530 No és com res que hagis vist abans. 665 01:12:54,697 --> 01:12:58,242 Molts Viet Congs, trampes mortals i xuclasangs. 666 01:12:58,408 --> 01:13:00,160 Tot bé possible. 667 01:13:00,327 --> 01:13:02,162 Mai s'avorreix. 668 01:13:02,329 --> 01:13:05,040 Indoxina, estem en camí 669 01:13:26,186 --> 01:13:28,313 L'ambulància està en camí. 670 01:13:50,002 --> 01:13:51,170 Deixa'm veure el mapa. 671 01:13:51,336 --> 01:13:52,336 Estem aquí. 672 01:13:52,462 --> 01:13:54,089 Sé on som. 673 01:13:55,633 --> 01:13:57,510 No podem bloquejar aquesta sortida? 674 01:13:58,636 --> 01:13:59,720 Aquest. 675 01:14:00,429 --> 01:14:01,514 I aquest. 676 01:14:01,681 --> 01:14:03,015 Després queden atrapats al mig. 677 01:14:07,061 --> 01:14:08,813 Per a tots els cotxes patrulla. Cotxe 25 aquí. 678 01:14:08,979 --> 01:14:10,981 Muntem barricades a totes les sortides de la ciutat. 679 01:14:38,342 --> 01:14:40,177 Un de vosaltres es queda aquí i manté el contacte per ràdio. 680 01:14:40,344 --> 01:14:41,554 D'acord. 681 01:14:45,975 --> 01:14:48,393 Patrulla Segona, tu també baixa allà. 682 01:15:39,737 --> 01:15:42,031 Patrulla Segona, no et podem escoltar. 683 01:15:42,197 --> 01:15:43,197 Intenta posar-te en contacte 684 01:15:43,282 --> 01:15:44,950 amb els altres que ja són allà baix. 685 01:15:49,705 --> 01:15:51,666 Si entrem aquí, estan atrapats. 686 01:15:51,832 --> 01:15:52,832 Això és correcte. 687 01:15:55,878 --> 01:15:58,047 - Comissari de Policia. -Ara no, doctor. 688 01:15:58,673 --> 01:15:59,673 Només volia dir que... 689 01:15:59,757 --> 01:16:01,466 -Espera. - Ara escolta. 690 01:16:03,553 --> 01:16:04,887 Ara escolta el que dic. 691 01:16:05,054 --> 01:16:07,890 Si Bukowski hagués estat enganxat al mercat de puces, com jo volia 692 01:16:08,057 --> 01:16:09,725 ara no estaríem aquí, oi? 693 01:16:09,892 --> 01:16:11,852 Aleshores només mira per fugir. 694 01:16:13,771 --> 01:16:15,022 Comissari de Policia. 695 01:16:15,189 --> 01:16:16,398 Tu saps el que ets. 696 01:16:17,733 --> 01:16:18,776 No ho diguis. 697 01:16:18,943 --> 01:16:20,027 No diguis això. 698 01:16:20,194 --> 01:16:21,862 Els divendres sóc molt sensible 699 01:16:22,029 --> 01:16:24,031 i no sé què em puc plantejar. 700 01:16:43,133 --> 01:16:45,427 Sortim d'aquí abans que vinguin aquí. 701 01:17:25,467 --> 01:17:26,594 Maleït. 702 01:17:49,283 --> 01:17:50,367 Qui és això? 703 01:17:55,289 --> 01:17:56,498 Hola Bobby. 704 01:17:56,666 --> 01:17:57,833 hola. 705 01:17:58,000 --> 01:17:59,418 La teva tia està a casa? 706 01:18:00,586 --> 01:18:01,671 M'agradaria demanar prestat el telèfon. 707 01:18:01,837 --> 01:18:02,922 El meu no funciona. 708 01:18:03,088 --> 01:18:04,381 Això no ho sé. 709 01:18:04,549 --> 01:18:05,883 On és la teva tia, Bobby? 710 01:18:06,050 --> 01:18:07,802 La meva germana és aquí. 711 01:18:07,968 --> 01:18:09,053 On és la tia Tina? 712 01:18:09,219 --> 01:18:10,513 Maria! 713 01:18:11,263 --> 01:18:12,515 Què passa, Bobby? 714 01:18:13,432 --> 01:18:14,600 hola. 715 01:18:14,767 --> 01:18:17,311 Hola, li vaig dir al teu germà que el meu telèfon està fora de servei 716 01:18:17,477 --> 01:18:19,479 i que tinc una trucada important. 717 01:18:19,647 --> 01:18:20,647 El telèfon és allà dins. 718 01:18:20,773 --> 01:18:21,899 Gràcies. 719 01:18:31,158 --> 01:18:32,492 Quan sortim de la zona de combat 720 01:18:32,660 --> 01:18:35,037 hi havia batalles intenses. 721 01:18:35,204 --> 01:18:37,331 hola? Aquesta és la senyora Hopper. 722 01:18:37,497 --> 01:18:39,291 Hi és el doctor Méndez? 723 01:18:39,458 --> 01:18:40,793 Puc agafar-lo en un altre lloc? 724 01:18:40,960 --> 01:18:42,252 Ho entenc. 725 01:18:42,419 --> 01:18:44,088 Li pots donar un missatge? 726 01:18:44,630 --> 01:18:46,298 Digues-li que el meu telèfon està fora de servei 727 01:18:46,465 --> 01:18:49,510 i que ha de venir el més aviat possible. 728 01:18:49,677 --> 01:18:51,929 Gràcies. Adéu. 729 01:18:55,349 --> 01:18:56,767 Per què el teu telèfon no funciona? 730 01:18:56,934 --> 01:18:58,060 Com havia de saber-ho? 731 01:18:58,227 --> 01:18:59,770 Les dones no saben mai res. 732 01:19:00,437 --> 01:19:02,231 Adéu, Maria, i saluda la teva tia de part meva. 733 01:19:02,397 --> 01:19:03,397 Probablement ho faré. 734 01:19:03,440 --> 01:19:04,525 Gràcies. 735 01:19:33,721 --> 01:19:35,556 -Què és? - Només és una rata. 736 01:19:36,891 --> 01:19:38,392 - No hi entraré. -Tranquil·la. 737 01:19:48,778 --> 01:19:50,487 Divertim-nos una mica. 738 01:19:53,616 --> 01:19:54,742 Estem a la claveguera principal. 739 01:19:54,909 --> 01:19:57,578 No poden haver anat d'una altra manera. Anem darrere d'ells. 740 01:19:57,745 --> 01:19:58,829 Deu quatre. 741 01:20:12,552 --> 01:20:14,094 Encara no. 742 01:20:21,852 --> 01:20:25,272 Si comences a cridar, T'he tallat la gola. 743 01:20:25,856 --> 01:20:27,191 Jo no hi entraré. 744 01:20:27,357 --> 01:20:28,442 Ara calla. 745 01:20:29,234 --> 01:20:30,986 - No hi vaig. - Ho has de fer. 746 01:20:31,153 --> 01:20:32,237 -No! -Potser tenim sort. 747 01:20:32,404 --> 01:20:34,114 Podrien ser ells. Ràpidament. 748 01:20:34,281 --> 01:20:35,700 No hi vaig! 749 01:20:48,003 --> 01:20:49,505 Jo no hi entraré. 750 01:20:49,672 --> 01:20:51,048 No hi vaig. 751 01:20:51,215 --> 01:20:52,257 -No. -Calla! 752 01:20:52,424 --> 01:20:54,510 -No. -Calla, puta. 753 01:21:28,460 --> 01:21:30,546 Estem a la secció set. La noia és morta. 754 01:21:30,713 --> 01:21:32,422 En tenim un ferit. 755 01:21:50,733 --> 01:21:52,192 Sortim d'aquí. 756 01:21:54,737 --> 01:21:56,405 És per a vosaltres, porcs. 757 01:22:04,872 --> 01:22:07,207 Estan avançant cap a la secció quatre. 758 01:22:12,838 --> 01:22:14,131 Vine! 759 01:22:30,690 --> 01:22:31,816 Tommy. 760 01:22:31,982 --> 01:22:32,982 Charlie! 761 01:22:35,110 --> 01:22:36,486 Charlie! Vinga, Charlie! 762 01:22:38,739 --> 01:22:39,949 Charlie! 763 01:22:42,827 --> 01:22:44,745 D'acord, comissari de policia? Vine. 764 01:23:09,019 --> 01:23:11,355 N'hem tocat un altre. Aquest és ell Bukowski. 765 01:23:11,522 --> 01:23:13,899 Continuem a la secció cinc. 766 01:23:29,665 --> 01:23:30,916 D'acord, comissari de policia? 767 01:23:35,880 --> 01:23:37,507 - Vinga, diable. -Tommy. 768 01:24:24,762 --> 01:24:26,096 Només en queda un. 769 01:24:26,681 --> 01:24:28,891 Crec que ha anat a la reserva D. 770 01:25:16,856 --> 01:25:18,023 El tenim. 771 01:25:19,483 --> 01:25:21,151 No hi ha sortida. 772 01:27:29,905 --> 01:27:32,407 Va fugir en una obra de construcció. 773 01:27:32,575 --> 01:27:33,743 Digues-li al cap. 774 01:27:36,370 --> 01:27:38,330 És impossible. Què vols dir que s'han escapat? 775 01:27:38,497 --> 01:27:40,958 Segons la targeta no hi ha sortida de la reserva D. 776 01:27:41,125 --> 01:27:43,293 N'hi ha un, però no està al mapa. 777 01:27:43,460 --> 01:27:45,379 L'edifici encara està en construcció. 778 01:27:45,838 --> 01:27:47,089 Maleït. 779 01:27:48,924 --> 01:27:50,259 Mantingueu-vos en contacte. 780 01:27:52,011 --> 01:27:54,680 I ni una paraula de tu. O et tallaré la llengua. 781 01:27:54,847 --> 01:27:56,015 Treu-me d'aquí. 782 01:29:28,357 --> 01:29:29,357 Normand? 783 01:30:13,611 --> 01:30:14,987 Mantingueu-vos lluny. 784 01:30:16,321 --> 01:30:17,322 Normand. 785 01:30:17,740 --> 01:30:18,740 Mantingueu-vos lluny. 786 01:30:20,284 --> 01:30:21,577 Mantingueu-vos lluny. 787 01:30:23,788 --> 01:30:24,955 Mantingueu-vos lluny. 788 01:30:30,127 --> 01:30:31,671 Què tal nena? 789 01:30:33,506 --> 01:30:36,383 Per què? 790 01:30:40,513 --> 01:30:41,931 Estàs en millor forma 791 01:30:42,557 --> 01:30:43,891 que jo. 792 01:31:38,779 --> 01:31:39,864 Phil. 793 01:32:53,145 --> 01:32:54,271 Per què? 794 01:33:00,110 --> 01:33:01,987 Perquè jo també t'estimo. 795 01:34:20,065 --> 01:34:21,651 Busquen la tieta Tina? 796 01:34:23,027 --> 01:34:24,529 He de trucar al forense? 797 01:34:24,695 --> 01:34:25,946 Sí. 798 01:34:26,113 --> 01:34:28,323 digues-li que s'ha acabat el maleït malson. 799 01:34:40,044 --> 01:34:41,546 Carro 25 a... 800 01:36:39,580 --> 01:36:42,249 Textos de: Vibeke Troland